© 2023 Daniela Travaglini
SERVIZI
Servizi
Traduzioni
Inglese > Italiano
Italiano > Inglese
Francese >Italiano
I miei progetti di traduzione spaziano in molti settori: dalle arti e spettacolo alla musica, dalle scienze sociali al turismo e altro ancora.
Lavoro a stretto contatto con madrelingua per la revisione finale delle traduzioni.
Curo il testo d'origine prestando particolare attenzione alla trasposizione culturale e linguistica.
Sottotitoli
Italiano
Inglese
Francese
Curo i sottotitoli per cortometraggi e lungometraggi indipendenti, documentari e archivi audiovisivi.
Lavoro anche con sottotitoli per non udenti e ipoacusici. Contribuisco all'intero processo di post-produzione - dalla traduzione e adattamento dei dialoghi alla sincronizzazione e creazione di sottotitoli - lavorando fianco a fianco con le autrici e gli autori per trovare insieme il ritmo più armonioso tra parole, suono e immagini.
Supporto linguistico
Italiano
Inglese
Francese
Penso a questa parte del mio lavoro come a un contenitore che può assumere forme diverse a seconda delle esigenze.
Utilizzo le mie competenze linguistiche per facilitare la comunicazione in molte aree: scrittura, conversazione, assistenza personale, servizio clienti, gestione delle relazioni con ospiti per Airbnb e altro ancora.
L'esperienza acquisita lavorando a lungo nel settore commerciale di British Airways mi consente di offrire un'assistenza su misura.
Ogni progetto è una storia unica di cui amo predermi cura.
Trascrizioni
Italiano
Inglese
Francese
Mi occupo di trascrizioni di una vasta gamma di registrazioni audio e video.
Le mie principali aree di interesse sono i documentari e gli archivi audiovisivi, ma sono felice di collaborare in altri campi.
Amo mettermi in cuffia e ascoltare voci raccontare storie.
