Sono una traduttrice professionista freelance che lavora principalmente in campo audiovisivo, iscritta all’albo di SUBTLE – Associazione inglese sottotitolatori.

Le mie principali lingue di lavoro sono l’inglese e l’italiano, con un’ottima conoscenza del francese.

Ho vissuto e lavorato a lungo a Londra, che considero ancora la mia seconda casa.

Prima di abbracciare la professione di traduttrice, ho lavorato per molti anni nel settore commerciale di British Airways, utilizzando quotidianamente l’inglese, una lingua che non ha mai smesso di affascinarmi.

Da sempre appassionata di film e documentari in lingua originale e grande frequentatrice di festival di cinema, ho cominciato a lavorare nel settore audiovisivo come curatrice di sottotitoli.

Amo contribuire a tutto il processo di post-produzione – dalla sincronizzazione alla creazione dei sottotitoli – al fine di trovare il ritmo più armonioso tra parole, suono e immagini.

I miei progetti includono documentari, film, sceneggiature, arte, musica.

Faccio parte della redazione di Lunàdigas, curando la parte linguistica del sito e la sottotitolazione dell’archivio audiovisivo.